Oasis - D'yer Wanna Be a Spaceman?
「Shakermaker (1994)」より
I haven't seen your face round since I was a kid
久しぶりだな。子供の時以来じゃないか
You're bringing back those memories of the thing that we did
お前を見てると、昔のことを思い出すよ
You're hangin round
お前はあちこち動き回って
And climbing trees
木に登ったり
Pretending to fly
空を飛ぶ真似をしたりしてたよな
D'Yer wanna be a spaceman
今でも、宇宙飛行士になって
And live in the sky
空高く生きていきたいかい？
You got how many bills to pay and how many kids
今子供は何人いて、金はどれだけ必要なんだい？
And you forgot about the things that we did
お前は昔のことなんて忘れてしまったんだろ
The town where we're living has made you a man
俺たちの住む町で、お前は「大人」になってしまったんだ
And all of your dreams are washed in the sand
そして、お前の夢は、砂に揉まれて擦り切れてしまったんだろ
Well it's alright
まぁ、それでいいのさ
It's alright
それでいいのさ
Who are you and me to say what's wrong and what's right
俺たちは、何が正しくて何が間違ってるかを語れるほど偉くはないんだから
Do you still feel like me
昔と変わらず、俺と同じ気持ちかい？
We sit down here
ここに一緒に座って居れば
And we shall see
自ずと答えはやって来るさ
We can talk
話でもして
And find common ground
何がまだ、俺たち同じなのか見つけたらいい
And we can just forget about feeling down
そして、ウンザリした気持ちなんて忘れてしまったらいい
We can just forget about life in this town.
この町での生活なんて、忘れてしまったらいいんだ
It's funny how your dreams change as you're growing old
おかしなもんだな。年を重ねるにつれてお前の夢は変わっていって
You don't wanna be no spaceman
もう宇宙飛行士になりたいとも思わず
You just want gold
今となってはただ金が欲しいだけだなんて
All the dream stealers are lying in wait
夢が盗まれるのはいつも突然さ
But if you wanna be a spaceman
けど、今でも宇宙飛行士になりたいっていうなら
It's still not too late
遅すぎるってことはないんだぜ
Well it's alright
まぁ、それでいいのさ
It's alright
それでいいのさ
Who are you and me to say what's wrong and what's right
俺たちは、何が正しくて何が間違ってるかを語れるほど偉くはないんだから
Do you still feel like me
昔と変わらず、俺と同じ気持ちかい？
We sit down here
ここに一緒に座って居れば
And we shall see
自ずと答えはやって来るさ
We can talk
話でもして
And find common ground
何がまだ、俺たち同じなのか見つけたらいい
And we can just forget about feeling down
そして、ウンザリした気持ちなんて忘れてしまったらいい
We can just forget about life in this town.
この町での生活なんて、忘れてしまったらいいんだ
