リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

The Smiths - I Know It's Over

The Queen Is Dead (1986)」より


 


Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
あぁ、母さん。感じるよ。頭にかぶせられる土。僕は葬られていく
And as I climb into an empty bed
そして、空っぽのベッドに潜り込むと…
Oh well. Enough said.
…いや、もう十分だろ


I know it's over - still I cling
わかってる。もう終わったって。けど未だに離れることが出来ない
I don't know where else I can go
他に行き場も知らないし


Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
あぁ、母さん。感じるよ。頭にかぶせられる土。僕は葬られていく
See, the sea wants to take me
わかるかい。海は僕を攫おうとし
The knife wants to slit me
ナイフは切り裂こうとしている
Do you think you can help me?
僕を救えると、本当に思っているのかい?


Sad veiled bride, please be happy
ベールに包まれたもの哀しげな花嫁よ。どうか幸せになってくれ
Handsome groom, give her room
端正な顔立ちの花婿よ。彼女に居場所を与えてくれ
Loud, loutish lover, treat her kindly
騒がしく品のない思い人よ。彼女を大切にしてくれ
(Although she needs you more than she loves you)
たとえ、彼女が君を愛してるというより、ただ他に行く場所がないからだとしても


And I know it's over - still I cling
わかってる。もう終わったって。けど未だに離れることが出来ない
I don't know where else I can go
他に行き場も知らないし


I know it's over
わかってる。もう終わったって
And it never really began
本当は始まってさえいなかったって
But in my heart it was so real
けど、僕の心には本物のように思えていた
And you even spoke to me, and said :
君のひどい言葉…


"If you're so funny,
「あなたがそんなに可笑しい人だって言うなら、
then why are you on your own tonight ?
どうして今夜、あなたは独りなの?
And if you're so clever,
あなたがそんなに頭の切れる人だって言うなら、
then why are you on your own tonight ?
どうして今夜、あなたは独りなの?
If you're so very entertaining,
あなたがそんなに面白い人だって言うなら、
then why are you on your own tonight ?
どうして今夜、あなたは独りなの?
If you're so very good-looking,
あなたがそんなにハンサムだって言うなら、
why do you sleep alone tonight ?
今夜独りで眠るはずなんてないじゃない。


Because tonight is just like any other night
私にはわかるわ。今夜がいつもと何も変わらない夜だからこそ、あなた自身の問題が今日もあらわになってるんだわ。
That's why you're on your own tonight
だから、あなたは今夜、独りなのよ
With your triumphs and your charms
自分が他の人より優れてると、魅力があると思いこんで
While they're in each other's arms..."
あなた以外はみんな、互いの腕の中で眠っているの…」


It's so easy to laugh
笑うのは難しいことじゃないし
It's so easy to hate
憎むのも難しいことじゃない
It takes strength to be gentle and kind
けれども、弱い人間には、優しさと思いやりを持つのは難しい


It's so easy to laugh
笑うのは難しいことじゃないし
It's so easy to hate
憎むのも難しいことじゃない
It takes guts to be gentle and kind
けれども、臆病な人間には、優しさと思いやりを持つのは難しい


Love is natural and real
愛はすごく自然で、目の前にあるように感じられる
But not for you, my love
けれども、それは君のものではないし
Not tonight, my love
今夜与えられるものでもない
Love is natural and real
愛はすごく自然で、目の前にあるように感じられるも
But not for such as you and I, my love
けれども、それは君と僕なんかのものではない


Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
あぁ、母さん。感じるよ。頭にかぶせられる土。僕は葬られていく


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.