リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

The Verve - On Your Own

「A Northern Soul (1995)」より



Tell me what you've seen
何を見てきたか、教えてくれないか
Was it a dream?
夢だったんだろうか?
Was I in it?
何も見てなかったんだろうか?
Life seems so obscene
不愉快な人生
Until it's over
このまま終わるんだろうか?
Who knows?
わかったことじゃないけど

 


All I want is someone who can fill the hole
穴を埋めてくれる誰か
In the life I know
人生で欲しいのはそれだけ
In between life and death
生と死の狭間に
When there's nothing left
何も残ってないとしたら
Do you wanna know?
知りたくはないだろう?

 


You come in on your own
君は独りでやってきて
And you leave on your own
独りで去って行く
Forget the lovers you've known
馴染みの恋人も
And your friends on your own
友人も忘れて

 


Tell me if it's true
本当に君が必要か
That I need you
自分でもわからない
You are changing
君は日々、変わっていくから
I've seen this road before down on this floor
見慣れた道に寝転がってると
It is hurting me
胸が痛む

 


All I want is someone who can fill the hole
穴を埋めてくれる誰か
In the life I know
人生で欲しいのはそれだけ
In between life and death
生と死の狭間に
When there's nothing left
何も残ってないとしたら
Do you wanna know?
知りたくはないだろう?

 


You come in on your own
君は独りでやってきて
And you leave on your own
独りで去って行く
Forget the lovers you've known
馴染みの恋人も
And your friends on your own
友人も忘れて

 


I've got to get rid of this hole inside
心の穴をどうにかしなきゃ
I'm coming in on my own
僕も、独りで誰かの下へ


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.