Opening Scene of 'Trainspotting (1996)'
「Trainspotting (1996)」より
Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television. Choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers. Choose good health, low cholesterol, and dental insurance.Choose fixed interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends.Choose leisurewear and matching luggage. Choose a three-piece suit on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who the fuck you are on a Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth. Choose rotting away at the end of it all, pissing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked up brats you spawned to replace yourselves. Choose your future. Choose life... But why would I want to do a thing like that?I chose not to choose life.I chose something else. And the reasons? There are no reasons. Who needs reasons when you've got heroin?
人生で何を選ぶ？ ― 立派な職に就き、キャリアを積み、家族を持つ。クソでかいテレビを買ってもいい。洗濯機に、車に、CDプレーヤー。缶切りは電動のやつ。健康に気を払い、低コレステロールを崇め、歯科保険に入って大事な歯はバッチリ。固定金利の住宅ローンを組んで、そこそこの家で新たな人生。もちろん友達にも囲まれる。 レジャーウェアとキャリーケースを買って、クローゼットには分割払いで買ったクソ柄物のスーツ。日曜の朝には自分が何者かわからなくなるDIY。ソファーに腰かけて死ぬほど退屈なクイズ・ショーを眺め、ろくでもないジャンクフードを口に詰め込む。そして最後には、腐りはてた身体で惨めな家を死に場所に決め、自分の代わりにとセックスにコツコツ励んで生みだした、自分勝手でイカれたクソガキに疎まれる。これが奴らの言う未来。これがあるべき人生。 けど、俺はこんな生き方は御免だ。ご立派な人生からは一足先におさらばした。選んだのはもっと他のものだ。理由だって？理由なんてない。あるのはヘロインだけだ。
