リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Oasis - Rockin' Chair

「Roll with it (1995)」より


I'm older than I wish to be

望まないほどの年を重ねて

This town holds no more for me

もう、この町から得るものもない

All my life I try to find another way

今までずっと、このままじゃ駄目だってわかってたのに

I don't care for your attitude

君がどう思おうと、知ったところじゃない

You bring me down I think you're rude

君といると気が滅入るんだ。君は無礼な奴だよ

All my life I try to make a better day

今までずっと、こんな日々から抜け出そうとしていたのに

 

 

It's hard enough being alone

孤独が身に染みるんだ

Sitting here by the phone

鳴りやしない電話のそばに腰かけて

Waiting for my memories

思い出が駆け巡るのを

To come and play

待ち続けてると

It's hard enough sitting there

胸を痛めながら

Rockin' in your rockin' chair

君の影が残るロッキング・チェアに揺られて

It's all too much for me to take

空っぽになってしまった椅子

When you're not there

もう耐えられそうもないんだ

 

 

I'm older than I wish to be

望まないほどの年を重ねて

This town holds no more for me

もう、この町から得るものもない

All my life I try to find another way

今までずっと、このままじゃ駄目だってわかってたのに

I don't care for your attitude

君がどう思おうと、知ったところじゃない

You bring me down I think you're rude

君といると気が滅入るんだ。君は無礼な奴だよ

All my life I try to make a better day

今までずっと、こんな日々から抜け出そうとしていたのに

 

 

It's hard enough being alone

孤独が身に染みるんだ

Sitting here by the phone

鳴りやしない電話のそばに腰かけて

Waiting for my memories

思い出が駆け巡るのを

To come and play

待ち続けてると

It's hard enough sitting there

胸を痛めながら

Rockin' in your rockin' chair

君の影が残るロッキング・チェアに揺られて

It's all too much for me to take

空っぽになってしまった椅子

When you're not there

もう耐えられそうもないんだ


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.