Crowded House - Distant Sun
「Together Alone (1993)」より
Tell me all the things you would change
君なら何を変えるか、全て教えてほしい
I don't pretend to know what you want
君が何を求めてるか、知ったふりなんてもうしないから
When you come around and spin my top
君が傍に来て幾度となく
Time and again, time and again
僕を困らせる時も
No fire where I lit my spark
灯した火は消えてしまった
I am not afraid of the dark
恐れてるわけじゃないんだ
Where your words devour my heart
君の言葉が僕の心を飲み込み
And put me to shame, put me to shame
僕を辱めるような闇を
When your seven worlds collide
僕が君の隣にいると
Whenever I'm by your side
君の中の7つの世界はいつも食い違ったまま
And dust from a distant sun
遠く離れた太陽の光が
Will shower over everyone
塵となって皆に降り注ぐ
Still so young to travel so far
遠く旅に出るほどには未だ若く
Old enough to know who you are
自分が何者かを知るほどには老い
Wise enough to carry the scars
文句ひとつ言わず、古傷とともに歩んでいけるほどには賢い
Without any blame, there's no one to blame
責める誰かなんていないけれど
It's easy to forget what you learned
胸が高鳴るような何かを求めて
Waiting for the thrill to return
学んだことを忘れるのは容易い
Feeling your desire burn
感じるんだ。君の望みが燃え上がり
And drown to the flame
炎の中に沈んでいくのが
When your seven worlds collide
僕が君の隣にいると
Whenever I'm by your side
君の中の7つの世界はいつも食い違ったまま
And dust from a distant sun
遠く離れた太陽の光が
Will shower over everyone
塵となって皆に降り注ぐ
Dust from a distant sun
遠く離れた太陽の光が
Will shower over everyone
塵となって皆に降り注ぐ
And I'm lying on the table
そして今僕は、テーブルの上に横になって
Washed out in a flood
溢れる水に流されている
Like a Christian feeling vengeance from above
まるで天からの報復を恐れるクリスチャンみたいに
I don't pretend to know what you want
君が何を求めてるか、知ったふりなんてもうしない
But I offer love
けど、愛は差し出すから
When your seven worlds collide
僕が君の隣にいると
Whenever I'm by your side
君の中の7つの世界はいつも食い違ったまま
And dust from a distant sun
遠く離れた太陽の光が
Will shower over everyone
塵となって皆に降り注ぐ
As time slips by
時の流れるままに
As time slips by
時の流れるままに
