Crowded House - Either Side of the World
「Intriguer (2010)」より
Either side of the world
世界の両側が
Chase the sun
太陽を追いかけ
Pay the maximum rate
払えるだけの代価を支払い
To feel so lonesome
ひどく孤独を感じる
Wrapped up like little lambs
小さな小羊のようにくるまれ
Safe from harm
何にも脅かされず
Enjoy it while you can
今のうちに楽しんで
Happiness is far from home
幸せは故郷から遠く
You know it, he knows it
君も知っているし、彼も知っているし
Everybody knows it
誰もが知っている
When you’re in love
誰かを愛せば
The world moves with you
世界は意のままに
Whatever you want
何を求めても
They’re happy to give you
きっと差し出してくれる
The last resort
最後の手段を
Where the famous have come
皆の知る顔ぶれがそろい
To be alone
孤独になる場所
Try to work it out
何とかしようとして
The same progression
同じ進み方を
Sometimes I try too hard
時に、真剣になりすぎてしまう
To overcome
乗り越えるために
Sometimes I think too much
時に、考えすぎてしまう
Wish I could’ve held my tongue
あの時、ああ言わなければ
You know it, he knows it
君も知っているし、彼も知っているし
Everybody knows it
誰もが知っている
When you’re in love
誰かを愛せば
The world moves with you
世界は意のままに
Whatever you want
何を目指しても
You turn yourself into
きっとなることが出来る
And then you’re in Hell
そして、突然、地獄に突き落とされる
Luxury and leisure
贅沢も余暇も
Never meant pleasure
喜びを意味しはしなかった
We like it different
僕らが求めたのはそんなものじゃなく
Passion and commitment
情熱と決意
Commitment
そう、決意
Wish I could’ve held my tongue
あの時、ああ言わなければ
You know it, he knows it
君も知っているし、彼も知っているし
Everybody knows it
誰もが知っている
When you’re in love
誰かを愛せば
The world moves with you
世界は意のままに
Whatever you want
何を求めても
They’re happy to give you
きっと差し出してくれる
When you’re in hell
地獄にいれば
Luxury and leisure
贅沢も余暇も
Never meant pleasure
喜びを意味しはしなかった
We like it different
僕らが求めたのはそんなものじゃなく
Passion and commitment
情熱と決意
