Talking Heads - Psycho Killer
「Talking Heads: 77 (1977)」より
I can't seem to face up to the facts
現実に向き合うことが出来ないみたいだ
I'm tense and nervous and I can't relax
神経が高ぶって、心は落ち着かず
I can't sleep 'cause my bed's on fire
ベッドが燃えるように熱くて夜も眠れない
Don't touch me I'm a real live wire
俺に触れるなよ？誰かを壊したくてウズウズしてるんだ。
Psycho Killer
俺はサイコキラーさ
Qu'est-ce que c'est ?
わからないのか？
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
ボボボンヤリシシテイルヨリモズッット
Run run run run run run run away
ニニゲタホウガガマシダゼ
Psycho Killer
お前の目の前にいるのはサイコキラーだぜ
Qu'est-ce que c'est ?
わからないのか？
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
ボボボンヤリシシテイルヨリモズッット
Run run run run run run run away
ニニゲタホウガガマシダゼ
You start a conversation you can't even finish it
お前は一度口を開いたら閉じることも知らず
You're talkin' a lot, but you're not sayin' anything
おしゃべりが過ぎるのに、本当は何も語っていない
When I have nothing to say, my lips are sealed
俺は言うことがないなら口をつぐんでるぜ
Say something once, why say it again?
一度で言い切れ。なぜ繰り返す？
Psycho Killer
俺はサイコキラーさ
Qu'est-ce que c'est ?
わからないのか？
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
ボボボンヤリシシテイルヨリモズッット
Run run run run run run run away
ニニゲタホウガガマシダゼ
Psycho Killer
お前の目の前にいるのはサイコキラーだぜ。
Qu'est-ce que c'est ?
わからないのか？
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
ボボボンヤリシシテイルヨリモズッット
Run run run run run run run away
ニニゲタホウガガマシダゼ
Ce que j'ai fait, ce soir-là
俺が今夜したこと
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
彼女が今夜口にしたことが
Réalisant mon espoir
俺の心を形にするんだ
Je me lance, vers la gloire ... OK
栄光に向けて身を投げるんだよ…わかるかい？
We are vain and we are blind
俺たちは空っぽで、何も見えちゃいない
I hate people when they're not polite
無礼な奴らは大嫌いだ
Psycho Killer
俺はサイコキラーさ
Qu'est-ce que c'est ?
わからないのか？
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
ボボボンヤリシシテイルヨリモズッット
Run run run run run run run away
ニニゲタホウガガマシダゼ
Psycho Killer
お前の目の前にいるのはサイコキラーだぜ
Qu'est-ce que c'est ?
わからないのか？
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
ボボボンヤリシシテイルヨリモズッット
Run run run run run run run away
ニニゲタホウガガマシダゼ
