リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Iggy Pop - Lust for Life

「Lust for Life (1977)」より



Here comes Johnny Yen again

また、ジョニー・エンの野郎がやって来たぜ

With the liquor and drugs

酒瓶とドラッグを引っ提げて

And the flesh machine

隣にはヤるためだけの女

He's gonna do another striptease

またまた、ストリップ・ショーでもおっ始めるつもりかい

 

 

Hey man where'd you get that lotion?

おい、そのローション、どこで手に入れたんだ?

I been hurting

金を払ってタネが分かって以来

Since I bought the gimmick

俺は傷つきっぱなしなんだ

About something called love

愛とやらについて

Yeah something called love

そうさ、愛とやらについて

That's like hypnotizing chickens

まるで、催眠にかかった哀れな鶏みたいに

 

 

Well I am just a modern guy

まぁ、俺はただのモダンな男さ

Of course I've had it in the ear before

もちろん、腕に打つ場所がなくなって、耳に打ち込んだこともある

'Cause of a lust for life

だって、俺はひたすらに生きていたいからさ

'Cause of a lust for life

ただ、生きていたいんだ

I got a lust for life

俺は、ひたすらに生きていたいんだ

 

 

I'm worth a million in prizes

俺には百万ドルの値打ちがあるんだ

With my torture film

あの拷問を収めた映画のおかげでな

Drive a G.T.O

G.T.Oを乗り回し

Wear a uniform

病院で皆と同じ服を着せられて

All on a government loan

国の税金で養ってもらってる

 

 

I'm worth a million in prizes

俺には百万ドルの値打ちがあるんだ

Yeah I'm through with sleeping on the sidewalk

そうさ、道端で眠るのはもうごめんだね

no more beating my brains

酒を浴びるように飲んで

No more beating my brains

ドラッグでハイになって

With the liquor and drugs

頭が割れるように痛むのももうごめんだ

With the liquor and drugs

頭が割れるように痛むのももうごめんだ

 

 

Well I am just a modern guy

まぁ、俺はただのモダンな男さ

Of course I've had it in the ear before

もちろん、腕に打つ場所がなくなって、耳に打ち込んだこともある

'Cause of a lust for life

だって、俺はひたすらに生きていたいからさ

'Cause of a lust for life

ただ、生きていたいんだ

I got a lust for life

生きていたいんだ

I got a lust for life

生きていたいんだ

Lust for life

生きていたいんだ

I got a lust for life

生きていたいんだ

I got a lust for life

生きていたいんだ

 

 

Well I am just a modern guy

まぁ、俺はただのモダンな男さ 

Of course I've had it in the ear before

もちろん、腕に打つ場所がなくなって、耳に打ち込んだこともある

'Cause of a lust for life

だって、俺はひたすらに生きていたいからさ

'Cause of a lust for life

ただ、生きていたいんだ

I got a lust for life

俺は、ひたすらに生きていたいんだ

Lust for life

生きていたいんだ

 

 

Here comes Johnny Yen again

また、ジョニー・エンの野郎がやって来たぜ

With the liquor and drugs

酒瓶とドラッグを引っ提げて

And the flesh machine

隣にはヤるためだけの女

He's gonna do another striptease

またまた、ストリップ・ショーでもおっ始めるつもりかい

 

 

Hey man where'd you get that lotion?

おい、そのローション、どこで手に入れたんだ?

Your skin starts

一度金を払ってタネが分かると

Itching once you buy the gimmick

肌がむずむずとかゆみだす

About something called love

そう、愛とやらについてのタネが分かっちまうと


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.