Neil Finn - She Will Have Her Way
「Try Whistling This (1998)」より
I might be old but I'm someone new she said
彼女が言うんだ。僕は老いたかもしれないけど、新たな誰かになったって
I'm so sore that I could cry always
けど、心が痛んでいつも涙があふれだしそうになる
In the night lay your tired arms
夜が来ても、だらんと放り出された君の腕はもう隣にはないから
She will have her way
彼女は自分の道を行ってしまう。
But somehow I will still believe her
けどどうしてだろう。いつまでたっても、僕は彼女を信じてるだろう
She's the life I've been frightened of
彼女の生は、僕がずっと恐れてきたもので
Seems like deathly silence and especially the dark
例えるなら、不気味な静けさとか、暗闇みたいなもの
Feels like I am heavy and my spirit has died
体は重さを増し、心は死んでしまったんじゃないかって気がするよ
She will have her way
彼女は自分の道を行ってしまう
But somehow I will still believe her
けどどうしてだろう。いつまでたっても、僕は彼女を信じてるだろう
She will have her way
彼女は自分の道を行ってしまう
And one day I will come back
そして、いつか僕は戻って来よう…
Still no end in sight
未だ、終わりは見えてこない
Though I travel far and wide
随分と遠く、広く旅をしてきたのに
A dying man is doing time
罪を償おうとする死にかけの男
Thinker, soldier terrified
思索家気取りの、怯えた兵士みたいな男
She will have her way
彼女は自分の道を行ってしまう
But somehow I will still believe her
けどどうしてだろう。いつまでたっても、僕は彼女を信じてるだろう
She will have her way
彼女は自分の道を行ってしまう
And one day I will come back
そして、いつか僕は戻って来よう…
