リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Radiohead - There There

「Hail to the Thief (2003)」より


In pitch dark

前も見えやしないまま

I go walking in your landscape

君の見た風景の中を歩いて

Broken branches

口を開けば

Trip me as I speak

折れ枝に足を取られる

 

 

Just 'cause you feel it

感じられるからって

Doesn't mean it's there

何かがそこにあるとは限らない

Just 'cause you feel it

感じられるからって

Doesn't mean it's there

何かがそこにあるとは限らない

 

 

There's always a siren

常に聞こえるのは

Singing you to shipwreck

破滅へと誘うセイレーンの歌声

(Don't reach out, don't reach out

手を差し出すなよ。手を差し出すなよ

Don't reach out, don't reach out)

手を差し出すなよ。手を差し出すなよ

Steer away from these rocks

舵を切って目の前の岩を避けるんだよ

We'd be a walking disaster

災難を背負いこむ必要なんてないんだから

(Don't reach out, don't reach out

手を差し出すなよ。手を差し出すなよ

Don't reach out, don't reach out)

手を差し出すなよ。手を差し出すなよ

 

 

Just 'cause you feel it

感じられるからって

Doesn't mean it's there

誰かがそこにいるとは限らない

(Someone on your shoulder

肩に感じる誰かの重み

Someone on your shoulder)

肩に感じる誰かの重み

Just 'cause you feel it

感じられるからって

Doesn't mean it's there

誰かがそこにいるとは限らない

(Someone on your shoulder

肩に感じる誰かの重み

Someone on your shoulder)

肩に感じる誰かの重み

 

 

There there

大丈夫だよ

 

 

Why so green and lonely?

どうしてそんなに青ざめて、寂しそうなんだい?

And lonely, and lonely?

寂しそうなんだい?寂しそうなんだい?

Heaven sent you to me

天が、君を僕の元へ送ったんだろ

To me, to me?

僕の元に、そうだろ?

We are accidents waiting

僕らは未だ形にならない

Waiting to happen

不慮の存在

We are accidents waiting

僕らは待ちわびている

Waiting to happen

一つの出来事になることを


 

Copyright (c) 2019-21 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.