リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Queen - Spread Your Wings

「News of the World (1977)」より



Sammy was low

サミーは気分の上がらないまま

Just watching the show

表舞台で繰り広げられるショーを見てばかりいた

Over and over again

数え切れないぐらい、何度も何度も

Knew it was time

奴にはわかってたんだ

He'd made up his mind

自分の思いを決して

To leave his dead life behind

前にも後ろにも進まない人生とおさらばするのは今なんだって

 

 

His boss said to him

けど、サミーを雇う男が言うんだ

"Boy you'd better begin

「おい、いつまでそうしてるんだ。

To get those crazy notions right out of your head

そんないかれた考えなんてさっさと捨てちまいな。

Sammy who do you think that you are

サミー、お前、何様のつもりなんだ?

You should've been sweeping up the Emerald bar"

エメラルド・バーの床を掃きあげておけって言っておいただろ。」

 

 

Spread your wings and fly away

サミー、翼を広げて、飛び立つんだよ

Fly away far away

どこか遠くへ、高く飛び立つんだ

Spread your little wings and fly away

お前の小さな翼を広げて、そんな場所から飛び立つんだよ

Fly away far away

どこか遠くへ、高く飛び立つんだ

Pull yourself together

自分を強く持つんだ

'Cause you know you should do better

だって、わかってるだろ。そのままじゃダメなんだって

That's because you're a free man

お前を縛るものなんて、本当はなにもないんだから

 

 

He spends his evenings alone in his hotel room

奴は毎晩独りで、ホテルの部屋で眠り、

Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon

「すぐにこんなところから出ていくんだ。」って、ひそかに思い続けてる

Wishing he was miles and miles away

自分が遥か遠くの地にいて

Nothing in this world nothing would make him stay

この世に何も自分を縛り止めるものがなければ、と願って

 

 

Since he was small

奴は体も小さく

Had no luck at all

運にも恵まれなかったから

Nothing came easy to him

何を得るにしても苦労してきた

Now it was time

今こそ、

He'd made up his mind

自分の思いを決するときだって思って、こう自分に言い聞かせてきた

"This could be my last chance"

「これが最後のチャンスかもしれないんだ。」って

 

 

His boss said to him "now listen boy

けど、サミーを雇う男が言うんだ。「おい! 聞けよ!

You're always dreaming

お前はいつも、現実から目を背けてばかりだ。

You've got no real ambition you won't get very far

お前の抱いてる野心は紛いものさ。どうせ大したことはできないさ。

Sammy boy don't you know who you are

サミー、お前は自分の立場をわかってないのか?

Why can't you be happy at the Emerald bar"

どうして、エメラルド・バーじゃダメだって言うんだ?」

 

 

Spread your wings and fly away

サミー、翼を広げて、飛び立つんだよ

Fly away far away

どこか遠くへ、高く飛び立つんだ

Spread your little wings and fly away

お前の小さな翼を広げて、そんな場所から飛び立つんだよ

Fly away far away

どこか遠くへ、高く飛び立つんだ

Pull yourself together

自分を強く持つんだ

'Cause you know you should do better

だって、わかってるだろ。そのままじゃダメなんだって

That's because you're a free man

お前を縛るものなんて、本当はなにもないんだから


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.