リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Oasis - Strange Thing

The Real People Studio (in Liverpool)で1993年春に収録されたデモ音源より



Here lives a pocket full of life with no solution

ポケットの中の人生をどうにかすることもできないまま

Take it for what it is, it's only drunken lies

これが俺の人生だ、って思っていればいい。お前は酒におぼれて自分を偽っているだけさ

You should open up your mind, look to the future

お前は心の扉を押し開けて、未来に気を払うべきなんだよ

You could be waiting for the ship that sails you home, I'm going home

お前を家へと送ってくれる船、そんなものを待っていたっていいんだぜ。俺は自分の足で帰るよ

 

 

What would you give me for the songs that I've been singing

俺は歌を歌い続けてきたけど、お前はそれに釣り合う何を、俺に与えてくれるっていうんだ?

How could you ever say that you've got more than me?

いったいどうして、今までに俺よりも多くを得ただなんて口にできるんだ?

Mick says that he can never get no satisfaction

ミック・ジャガーだってこう言ってたぜ。足るを知ることなんてできないってさ

These days I think I know exactly what he means, what does he mean?

近頃は、奴が何を言ってるのかよくわかるんだ。あるいは?

 

 

You won't get, you don't get what you need

何かを追いかけても逃げていくばかり

Life is a strange thing

生きるってのはおかしなものさ

You won't get, you don't get what you need

手に入るのは、求めてもいないものばかり 

Life is a strange thing now

生きるってのはおかしなものさ

 

 

Here lives a pocket full of life with no solution

ポケットの中の人生をどうにかすることもできないまま

Take it for what it is, it's only drunken lies

これが俺の人生だ、って思っていればいい。お前は酒におぼれて自分を偽っているだけさ

You should open up your mind, look to the future

お前は心の扉を押し開けて、未来に気を払うべきなんだよ

You could be waiting for the ship that sails you home, I'm going home

お前を家へと送ってくれる船、そんなものを待っていたっていいんだぜ。俺は自分の足で帰るよ

 

 

You won't get, you don't get what you need

何かを追いかけても逃げていくばかり

Life is a strange thing

生きるってのはおかしなものさ

You won't get, you don't get what you need

手に入るのは求めてもいないものばかり

Life is a strange thing now

生きるってのはおかしなものさ


 

Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.