The Stone Roses - Fools Gold - リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

「Fools Gold/What the World Is Waiting For (1989)」より

The gold road's sure a long road
黄金はいつもはるか遠く
Winds on through the hills for fifteen days
丘々の向こう、曲がりくねった道を15日先へ
The pack on my back is aching
背中の荷物に体が軋む
The straps seem to cut me like a knife
ナイフのように食い込む肩紐

I'm no clown I won't back down
俺は道化じゃない。一度決めたことは取り消さない
I don't need you to tell me what's going down
何が起きてるか、言われなくてもわかる
Down down down down da down down down
沈んでいく、沈んでいく、沈んでいく
Down down down down da down down down
沈んでいく、沈んでいく、沈んでいく

I'm standing alone
俺は独り
I'm watching you all
お前たちが沈んでいくのを
I'm seeing you sinking
見届けている
I'm standing alone
俺は独り
You're weighing the gold
黄金を量るお前たち
I'm watching you sinking
重みに沈んでいくのを見ている
Fool's gold
そんなものに意味なんてないのに

These boots were made for walking
「この靴を見ろ。この歩きやすい靴を。
The Marquis de Sade don't wear no boots like these ※1
気狂いの小説家様には縁がない靴を。」
Gold's just around the corner
その角の向こうに黄金があるが
Breakdown's coming up round the bend
お前が崩れ落ちるのももうすぐ

Sometimes you have to try to get along dear
なぁ、たまにはうまくやろうとするんだ
I know the truth and I know what you're thinking
俺は真実も、お前の考えもわかってる
Down down down down da down down down
沈んでいく、沈んでいく、沈んでいく

※1 Marquis de Sade (マルキ・ド・サド)

　　フランス革命期の貴族、小説家。虐待癖、放浪癖、キリスト教的世界観にそぐわない淫靡で残酷な描写、現行のルイ16世体制を批判する発言などが原因で、パリの刑務所と精神病院に入り、精神病院で一生を終えた。彼の作品はその精神状態を反映してか、攻撃的、支離滅裂なものが多かったが、死後、シュールレアリストたちによって評価を得ることとなる。ちなみに、サディズムの語源となった人物である。

　強欲(greed)について歌った曲だとインタビューでIan Brownが(あるいはJohn Squireが?)言っていた、と海外のフォーラムに書いてました。あるいは、プロパガンダによって、戦争に参加し国のために死ぬことこそが正義だと教え込まれた人々について歌った曲だという説もあるそうです。(Ian Brownの兄弟がそのような、手柄に目を曇らせた軍人だったという説も…)

　数年前に再結成して2曲出した後にどこに行ってしまったのか…