リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Neil Young - Out on the Weekend

「Harvest (1972)」より



Think I'll pack it in
荷物をまとめ
and buy a pick-up
小ぶりのトラックを買い
Take it down to L.A.
ロスへ向かおう
Find a place to call my own
自分の居場所を見つけ
and try to fix up.
全て立て直すために
Start a brand new day.
新たな日を歩むために

 


The woman I'm thinking of,
頭に浮かぶ彼女の姿
she loved me all up
すべてを受け入れてくれたのに
But I'm so down today
ここのところは、それでも心が晴れない
She's so fine, she's in my mind.
彼女の素敵な姿は心から離れず
I hear her callin'.
彼女の呼ぶ声が聞こえる

 


See the lonely boy,
あの孤独な少年が見えるかい
out on the weekend
週末なのに表に独りぼっち
Trying to make it pay.
見合う何かを得ようとしてる
Can't relate to joy,
心から物事を楽しめず
he tries to speak and
口を開こうとしても
Can't begin to say.
言葉が出てこない

 


She got pictures on the wall,
彼女の部屋の壁には写真がいくつも留めてあって
they make me look up
大きな真鍮のベッドに寝転ぶと
From her big brass bed.
どうしても目が行ってしまう
Now I'm running down the road
今、僕は車に乗りロスへ向かう
trying to stay up
彼女の記憶のどこかに
Somewhere in her head.
生き続けようとして

 


The woman I'm thinking of,
頭に浮かぶ彼女の姿
she loved me all up
すべてを受け入れてくれたのに
But I'm so down today
ここのところは、それでも心が晴れない
She's so fine, she's in my mind.
彼女の素敵な姿は心から離れず
I hear her callin'.
彼女の呼ぶ声が聞こえる

 


See the lonely boy,
あの孤独な少年が見えるかい
out on the weekend
週末なのに表に独りぼっち
Trying to make it pay.
見合う何かを得ようとしてる
Can't relate to joy,
心から物事を楽しめず
he tries to speak and
口を開こうとしても
Can't begin to say.
言葉が出てこない


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.