リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Split Enz - Message to My Girl

「Conflicting Emotions (1983)」より



I don't want to say, "I love you"
「愛してる」なんて言いたくない
That would give away too much
あまりにも心の内を明かしすぎるだろうから
It's hip to be detached and precious
孤高に生きようとするのは流行りだけど
The only thing you feel is vicious
感じるのは意地の悪さだけ

 

 

I don't want to say, "I want you"
「君が欲しい」なんて言いたくない
Even though I want you so much
実際は幾分そうなのに
It's wrapped up in conversation
会話の中に包まれ
It's whispered in a hush
静けさの下に囁かれる

 

 

Though I'm frightened by the words
口にするのは怖いけれど
Think it's time I made it heard
そろそろ、その時かな

 

 

No more empty self-possession
虚しい気持ちで平静を装うのももう終わり
Visions swept under the mat
恥ずかしくて隠していた夢
It's no New Year's resolution
年明けの陳腐な決意なんかじゃない
It's more than that
それ以上さ

 

 

Now, I wake up happy
今、僕は心晴れやかに朝を迎える
Warm in a lover's embrace
愛する人に包まれ、温かさを感じながら
No one else can touch us
誰も僕たちには触れられない
While we're in this place
ここにいる限りは

 

 

So I'll sing it to the world
だから、世界に向けて歌おう
This simple message to my girl
彼女への、飾らないこの気持ちを

 

 

No more empty self-possession
虚しい気持ちで平静を装うのももう終わり
Visions swept under the mat
恥ずかしくて隠していた夢
It's no New Year's resolution
年明けの陳腐な決意なんかじゃない
It's more than that
それ以上さ

 

 

Though I'm frightened by the words
口にするのは怖いけれど
Think it's time I made it heard
そろそろ、その時かな
So I'll sing it to the world
だから、世界に向けて歌おう
A simple message to my girl
彼女への、飾らない気持ちを

 

 

No more empty self-possession
虚しい気持ちで平静を装うのももう終わり
Visions swept under the mat
恥ずかしくて隠していた夢
It's no New Year's resolution
年明けの陳腐な決意なんかじゃない
It's more than that
それ以上さ

 

 

Oh, there's nothing quite as real
あぁ、君の綺麗な手の感触ほど
As the touch of your sweet hand
確かなものなんてありはしない
I can't spend the rest of my life
砂の中に埋もれて
Buried in the sand
残りの人生を過ごすなんてできない


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.