リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Crowded House - Don't Dream It's Over

「Don't Dream It's Over (1986)」より



There is freedom within
心を解き放てば
There is freedom without
何もなくても自由になれる
Try to catch the deluge in a paper cup
紙コップ一つで溢れ落ちる水を受け止めようとして
There's a battle ahead
戦いは続き
Many battles are lost
負けることも少なくない
But you'll never see the end of the road
けど、どこまでも道は続く
While you're traveling with me
僕と来るなら

 


Hey now, hey now
ねぇ、待ってよ
Don't dream it's over
終わったなんて思わないで
Hey now, hey now
ねぇ、待ってよ
When the world comes in
世界が割り込んできても
They come, they come
奴らがやって来て
To build a wall between us
僕らを壁で遮っても
We know they won't win
奴らには負けない。そうだろ

 


Now I'm towing my car
今、僕は車を引きずりながら歩く
There's a hole in the roof
屋根に穴の開いてしまった車を
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
手に入れるほどに信じられなくなる。ただの思い込みでも
In the paper today
今日の新聞にも
Tales of war and of waste
戦争と資源の話があったけど
But you turn right over to the T.V. page
君は目もくれずテレビ欄を探す

 


Hey now, hey now
ねぇ、待ってよ
Don't dream it's over
終わったなんて思わないで
Hey now, hey now
ねぇ、待ってよ
When the world comes in
世界が割り込んできても
They come, they come
奴らがやって来て
To build a wall between us
僕らを壁で遮っても
We know they won't win
奴らには負けない。そうだろ

 


Now I'm walking again
今、僕は再び歩き続ける
To the beat of a drum
ドラムの鼓動に合わせて
And I'm counting the steps to the door of your heart
君の心の扉へと一歩一歩近づきながら
Only shadows ahead
目の前に影だけが続き
Barely clearing the roof
空さえほとんど見えなくても
Get to know the feeling of liberation and release
初めて、自由になれた心地がする

 


Hey now, hey now
ねぇ、待ってよ
Don't dream it's over
終わったなんて思わないで
Hey now, hey now
ねぇ、待ってよ
When the world comes in
世界が割り込んできても
They come, they come
奴らがやって来て
To build a wall between us
僕らを壁で遮っても
You know they won't win
奴らには負けない。わかってるだろ

 


Don't let them win
奴らに負けちゃ駄目さ
Hey now, hey now
ねぇ、待ってよ


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.