リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Crowded House - Even a Child

「Time on Earth (2007)」より


 


I want to turn on the lights
光をともしたい
I want to keep your hopes alive
君の希望を絶やしたくない
So where do I begin
だから、どこから始めよう
To help you believe again
君にまた信じてもらうために
Makers of secret planes
秘密の飛行機を作る人々を
Keepers of our last remains
最後の遺跡を守る人々を
Dream of a holy state
聖なる国の夢を
In a nightmare time
悪夢のような時代だったとしても

 


You know I meant it well
口うるさいと思ってるだろうけど
But who was it meant to help?
君のために言ってるんだ

 


Even a child knows you don't waste it
君が駄目にしてしまわないなんて子供だってわかる
A promise is only given once
約束が与えられるのは一度だけ
And there is no doubt that changes have begun
見るまでもなく、君は変わり始めている
Even a child knows that you can't fake it
君が偽れないなんて子供だってわかる
As long as the world is waking up
世界が目を覚まし続ける限りは
You are free now to recover your heart
何にも縛られず、自分の心を取り戻せばいいんだ

 


The stories left to write
書きかけの物語
The ebb and flow of my life
人生という潮の満ち引き
To justify the end
終わりに意義を与えるためなら
I'll do everything I can
僕はなんだってしよう
And it's a dangerous game
危険な駆け引きなんだ
I heard you tell someone that you don't care
誰かに言ってたね。どうだっていいって
But I don't believe the message
けど、そんな言葉は信じない

 


And when you sing about love
愛について歌う時
What are you thinking of?
何を考えてる?

 


Even a child knows you don't waste it
君が駄目にしてしまわないなんて子供だってわかる
As long as the world is waking up
世界が目を覚まし続ける限りは
And there is no doubt that changes have begun
見るまでもなく、君は変わり始めている
Even a child knows you don't fake it
君が偽らないなんて子供だってわかる
A promise is only given once
約束が与えられるのは一度だけ
You are free now to go wherever you want
何にも縛られず、求める場所へ行けばいいんだ

 


There's nothing like waking up in some foreign town
どこか異国の町で目を覚ますのに及ぶものはない
Music is a call to prayer
音楽は祈りを呼びかける声
It's wailing out of the speakers in the market place
市場のスピーカーから悲しげに響き渡る声だ
The first time
初めて…
Even a child
子供だって

 


Even a child knows you don't waste it
君が駄目にしてしまわないなんて子供だってわかる
A present can always be delivered twice
受け取り損ねた贈り物をもらえるのはもう一度だけ
You are free now to receive the gift of insight
何にも縛られず、受け取ればいいんだ。世界を見通す目を

 


From now on (Let's be open)
今から(心を開こう)
All in time (Let's breathe in)
その時が来たら(息を吸いこもう)
Am I brave (You're so brave)
僕は勇ましいかな(あぁ、そうだよ)
Am I afraid (No, not afraid)
僕は恐れてるのかな(いや、恐れてなんかいないよ)
Even a child
子供だって


 Neil FinnとJohnny Marrの合作。コーラスがいい。


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.