リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Billy Joel - Just the Way You Are

「The Stranger (1977)」より


 


Don't go changing to try and please me
僕を喜ばせようと、変わったりなんてしないで
You never let me down before
君にガッカリしたことなんてないから
Don't imagine you're too familiar
飽きられて見放される
And I don't see you anymore
そんなこと、思わないで

 


I would not leave you in times of trouble
困難が立ちはだかろうと、君と歩み続けるだろう
We never could have come this far
じゃなきゃ、ここまで一緒に来れなかった
I took the good times, I'll take the bad times
これまでの素晴らしい日々。これから、そうじゃない時もあるだろう
I'll take you just the way you are
それでも、そのままの君を受け入れよう

 


Don't go trying some new fashion
そのままのファッションでいて
Don't change the color of your hair
そのままの髪色でいて
You always have my unspoken passion
いつも、思いを口にしないだけなんだ
Although I might not seem to care
気にしないように見えても

 


I don't want clever conversation
気取らない言葉でいい
I never want to work that hard
気楽なままでいい
I just want someone that I can talk to
ただ、話を聞いてほしいんだ
I want you just the way you are
そのままの君が欲しいんだ

 


I need to know that you will always be
不安なんだ。いつまでも
The same old someone that I knew
今までの君でいてほしい
What will it take till you believe in me
どうすれば、信じてもらえるだろう
The way that I believe in you
僕が君を信じるように

 


I said I love you and that's forever
「君を永遠に愛してる。」僕はそういった
And this I promise from the heart
僕は今でも、心からそう誓える
I could not love you any better
これ以上なく、君を愛してきた
I love you just the way you are
そして今も、そのままの君を愛してる

 


I don't want clever conversation
気取らない言葉でいい
I never want to work that hard
気楽なままでいい
I just want someone that I can talk to
ただ、話を聞いてほしいんだ
I want you just the way you are
そのままの君が欲しいんだ


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.