The Velvet Underground - Candy Says
「The Velvet Underground (1969)」より
Candy says
キャンディが言う
I've come to hate my body
「もううんざりよ。この身体も、
And all that it requires in this world
この身体に必要なものも。」
Candy says
キャンディが言う
I'd like to know completely
「余すことなく知りたいの。
What others so discreetly talk about
みんながコソコソと話してることを。」
I'm going to watch the blue birds fly
「振り向けばきっと
Over my shoulder
青い鳥が飛んでいく。
I'm going to watch them pass me by
年をとればきっと
Maybe when I'm older
鳥たちは過ぎ去っていく。
What do you think I'd see
何が見えるかしら
If I could walk away from me
ここから歩き去ることができたら。」
Candy says
キャンディが言う
I hate the quiet places
「静かな場所は嫌いなの。
That cause the smallest taste of what will be
これから何が起こるのか、見当もつかないから。」
Candy says
キャンディが言う
I hate the big decisions
「大きな決断は嫌いなの。
That cause endless revisions in my mind
考えても考えても、終わりが見えないから。」
I'm going to watch the blue birds fly
「振り向けばきっと
Over my shoulder
青い鳥が飛んでいく。
I'm going to watch them pass me by
年をとればきっと
Maybe when I'm older
鳥たちは過ぎ去っていく。
What do you think I'd see
何が見えるかしら
If I could walk away from me
ここから歩き去ることができたら。」
