Joy Division - Isolation

「Closer (1980)」より

---

---

In fear every day, every evening
毎日、昼も夜もおびえ続ける
He calls her aloud from above
天から、男が女を大声で呼びつける
Carefully watched for a reason
理由に目を凝らし
Painstaking devotion and love
骨が折れるまで捧げ、愛した
Surrendered to self preservation
自己保身に屈し
From others who care for themselves
自分勝手な奴らから身を守った
A blindness that touches perfection
何も見えない。完全に触れるほど
But hurts just like anything else
それでも、他のすべてと同じように痛む

Isolation
独りぼっち
Isolation
独りぼっち
Isolation
独りぼっち

Mother I tried please believe me
母さん。信じてほしい
I'm doing the best that I can
これ以上はもうできない
I'm ashamed of the things I've been put through
成し遂げたのはつまらないものだけ
I'm ashamed of the person I am
こんな自分にはなりたくなかった

Isolation
独りぼっち
Isolation
独りぼっち
Isolation
独りぼっち

But if you could just see the beauty
けど、君にその美が見えるなら
These things I could never describe
僕には言い表せないこの何かが
These pleasures a wayward distraction
この喜びが、どうしようもない気晴らしが
This is my one lucky prize
もしそうなら、これは天からの贈り物だ

Isolation
独りぼっち
Isolation
独りぼっち
Isolation
独りぼっち
Isolation
独りぼっち
Isolation
独りぼっち

---