Boston - Peace of Mind

「Boston (1976)」より

---

---

Now if you're feeling kinda low about the dues you've been paying
「自己成長」なんてものに乗り気じゃないと
Future's coming much too slow
時が経つのは随分と遅いだろ
And you wanna run but somehow you just keep on staying
逃げ出したいのに、お前はとどまり続ける
Can't decide on which way to go
どこへ進むのかも決められず

I understand about indecision
右往左往するのはわかるぜ
But I don't care if I get behind
けど、俺はついていこうとは思わない
People living in competition
競争に生きる奴らには
All I want is to have my peace of mind
心穏やかでいられたらそれでいい

Now you're climbing to the top of the company ladder
今、お前は出世競争を勝ち抜いていく
Hope it doesn't take too long
すぐに終わるといいな
Can't you see there'll come a day when it won't matter
お前はわかってない。そんなものいつかどうだってよくなるのに
Come a day when you'll be gone
お前はいつまでもそこにいないのに

I understand about indecision
右往左往するのはわかるぜ
But I don't care if I get behind
けど、俺はついていこうとは思わない
People living in competition
競争に生きる奴らには
All I want is to have my peace of mind
心穏やかでいられたらそれでいい

Take a look ahead
前を見てみろよ
Take a look ahead
前を見てみろよ

Well everybody's got advice they just keep on givin'
皆が皆に忠告する。与え続けろと
Doesn't mean too much to me
俺にはどうだっていい
Lots of people have to make believe they're livin'
生きてるふりをしなきゃならない奴ばかり
Can't decide who they should be
何者になるべきかも決められないまま

I understand about indecision
右往左往するのはわかるぜ
But I don't care if I get behind
けど、俺はついていこうとは思わない
People living in competition
競争に生きる奴らには
All I want is to have my peace of mind
心穏やかでいられたらそれでいい

Take a look ahead
前を見てみろよ
Take a look ahead
前を見てみろよ
Look ahead
前を見てみろよ

---