Aztec Camera - Oblivious
「High Land Hard Rain (1983)」より
From the mountain tops down to the sunny street
山の頂上から、日の当たる通りへ
A different drum is playing a different kind of beat
それぞれのドラムが、それぞれのビートを刻む
It's like a mystery that never ends
まるで、終わりのないミステリー
I see you crying and I want to kill your friends
涙を流す君。君の友人たちを殺したい
I hear your footsteps in the street
通りに君の足音が聞こえる
It won't be long before we meet
君に会うまでもう少し
It's obvious
間違いなく
Just count me in and count me out
仲間にしたり、仲間外れにしたりしてくれ
And I'll be waiting for the shout
僕は叫びを待とう
Oblivious
一心不乱に
Met Mo and she's okay, said no one really changed
モーにあったけど元気そうだった。「誰も本当に変わったわけじゃないわ」って言ってた
Got different badges but they wear them just the same
バッジが違っても、みんなつけ方は同じ
Down by the ballroom, I recognized
ボール・ルームで、気づいたんだ
That flaming fountain in those kindred caring eyes
僕と同じ優しい目に昇る火柱に
I hear your footsteps in the street
通りに君の足音が聞こえる
It won't be long before we meet
君に会うまでもう少し
It's obvious
間違いなく
Just count me in and count me out
仲間にしたり、仲間外れにしたりしてくれ
And I'll be waiting for the shout
僕は叫びを待とう
Oblivious
一心不乱に
I hope it haunts me 'til I'm hopeless
落ちぶれるまで憑りつかれたい
I hope it hits you when you go
行くのなら、思い出してほしい
And sometimes on the edge of sleeping
時に、まどろむ意識の中で
It rises up to let me know it's not so deep, I'm not so slow
僕は気づかされる。それはたいして深くもない。僕は鈍くもない
They're calling all the shots, they call and say they phoned
奴らは口出しするのに必死。誰かを呼びつけ、「電話しただろ」と言う
They'll call us lonely when we're really just alone
奴らは僕らを孤独だと言う。僕らは皆、ただ独りなのに
And like a funny film, it's kinda cute
笑える映画みたいだ。可愛らしい
They bought the bullets and there's no one left to shoot
奴らは銃弾を買い集めるけど、どこにも撃つ相手がいない
I hear your footsteps in the street
通りに君の足音が聞こえる
It won't be long before we meet
君に会うまでもう少し
It's obvious
間違いなく
Just count me in and count me out
仲間にしたり、仲間外れにしたりしてくれ
And I'll be waiting for the shout
僕は叫びを待とう
Oblivious
一心不乱に
I hear your footsteps in the street
通りに君の足音が聞こえる
It won't be long before we meet
君に会うまでもう少し
It's obvious
間違いなく
Just count me in and count me out
仲間にしたり、仲間外れにしたりしてくれ
And I'll be waiting for the shout
僕は叫びを待とう
Oblivious
一心不乱に
