リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

The Verve - Lucky Man

「Urban Hymns(1997)」より


 


Happiness, more or less

幸せは、大きなものも小さなものも

It's just a change in me, something in my liberty

過去を見送り、解き放たれた俺の中にある

Oh, my, my

そう——

 

 

Happiness, coming and going

幸せは、現れては立ち消える

I watch you look at me, watch my fever growing

君と目があう。照れてるのは隠せないか

I know just where I am

迷子にはなってないよ

 

 

But how many corners do I have to turn?

けど、何度乗り越えればいい?

How many times do I have to learn

何度学べばいい?

All the love I have is in my mind?

この愛は全部、俺の妄想なのか?

 

 

Well, I'm a lucky man

あぁ、運がいい

With fire in my hands

炎は確かに手の中にある

 

 

Happiness, something in my own place

幸せは、俺の居場所にある

I'm stood here naked, smiling, I feel no disgrace

一糸纏わず、笑ってここに立とう

With who I am

俺は俺でよかった

Happiness, coming and going

幸せは、現れては立ち消える

I watch you look at me, watch my fever growing

君と目があう。照れてるのは隠せないか

I know just who I am

自分を見失ってはいないよ

 

 

And how many corners do I have to turn?

さぁ、何度乗り越えようか

How many times do I have to learn

何度学ぼうか

All the love I have is in my mind?

この愛が全部、妄想なわけないよな

 

 

I hope you understand

わかってほしい

I hope you understand

わかってほしい

 

 

Got a love that'll never die

これが朽ちることのない愛

 

 

Happiness, more or less

幸せは、大きなものも小さなものも

It's just a change in me, something in my liberty

過去を見送り、解き放たれた俺の中にある

Happiness, coming and going

幸せは、現れては立ち消える

I watch you look at me, watch my fever growing

君と目があう。照れてるのは隠せないか

I know

わかってる

Oh, my, my

そう——


Copyright (c) 2019-25 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.