Crowded House - Weather with You

「Woodface (1991)」より

---

---

Walking around the room singin' Stormy Weather
ストーミー・ウェザーを歌いながら、部屋を歩き回る
At Fifty Seven Mount Pleasant Street
マウント・プレザント・ストリート57番地でのこと
Well it's the same room
そう、同じ部屋だけど
But everything's different
何もかもが違う
You can fight the sleep
眠気と戦えても
But not the dream
夢とは戦えない

Things ain't cookin' in my kitchen
何も作られていないキッチン
Strange affliction wash over me
奇妙な苦しみに、僕は押し流される
Julius Caesar
ユリウス・カエサルも
And the Roman Empire
ローマ帝国も
Couldn't conquer the blue sky
青空は支配できなかった

Well, there's a small boat made of china
そう、小さな磁器のボートが一つ
It's going nowhere on the mantlepiece
炉棚の上の、名もなき場所へ向かう
Well, do I lie like a lounge-room lizard
そう、僕は女たらしのように偽るのか
Or do I sing like a bird released?
放たれた鳥のように歌うのか

Everywhere you go
何処へ行くにも
Always take the weather with you
天気を連れて行って
Everywhere you go
何処へ行くにも
Always take the weather
天気を忘れずに
Everywhere you go
何処へ行くにも
You always take the weather with you
天気を連れて行って
Everywhere you go
何処へ行くにも
Always take the weather
天気を忘れずに
The weather with you
忘れずに

---