Tears for Fears - Sowing the Seeds of Love
「The Seeds of Love (1989)」より
High time we made a stand
そろそろ立場を決めて
And shook up the views of the common man
月並みな物の見方を揺るがしてやろうか
And the love train rides from coast to coast
愛の列車は国を横切り
D.J.'s the man we love the most
俺たちはD.J.をこよなく愛する
Could you be, could you be squeaky clean
「一切合切潔白になる」と言いながらも
And smash any hope of democracy?
民主主義という希望を粉微塵に打ち壊すのか？
As the headline says you're free to choose
新聞の見出しには「何だって選べる」とあるのに
There's egg on your face and mud on your shoes
君の顔には卵が投げつけられ、靴は泥で汚れている
One of these days they're gonna call it the blues
昨今、奴らはそれをブルースと呼ぶ
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける
Anything is possible when you're sowing the seeds of love
何も不可能はない。愛の種を蒔き続ければ
Sowing the seeds
種を蒔き続ければ
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ければ
Anything is possible
何も不可能はない
Seeds of love
愛の種を
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
I spy tears in their eyes
彼らの目は秘かに潤んでいた
They look to the skies for some kind of divine intervention
空を見つめ、神か何かが現れるのを望んでいた
Food goes to waste
大量の残飯を横目に
So nice to eat, so nice to taste
「旨い、満腹だ」と口にする
Politician granny with your high ideals
たいそうな理想を掲げた政治家の婆さん
Have you no idea how the majority feels?
マジョリティがどう感じるのかわからないのか？
So without love and a promised land
だから、愛も約束の地もないとしたら
We're fools to the rules of a government plan
俺たちは、政府の計画に従う馬鹿だ
Kick out the style, bring back the jam
気取るのはやめて、昔のように団結しよう
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Anything
何もかも
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
The birds and the bees
鳥達も蜂達も
My girlfriend and me
俺もガールフレンドも
In love
愛に落ちる
Feel the pain, talk about it
痛みを感じるなら、語ろう
If you're a worried man, then shout about it
怯えているのなら、声を上げよう
Open hearts, feel about it
心を開き、感じよう
Open minds, think about it
心を開き、考えよう
Everyone, read about it
皆よ、読もう
Everyone, scream about it
皆よ、叫ぼう
Everyone
皆よ
Everyone
皆よ
Everyone read about it, read about it
皆よ、読もう、読もう
Everyone
皆よ
Read it in the books, in the crannies and the nooks, there are books to read for us
本を開こう。細部まで目を凝らそう。読むものは絶えない
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける
We're sowing the seeds
俺たちは、種を蒔き続ける
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける
We're sowing the seeds
俺たちは愛の種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける
Mr. England sowing the seeds of love
ミスター・イングランドが愛の種を蒔き続ける
Time to eat all your words
時は来た。言葉を改め
Swallow your pride
プライドを飲み込み
Open your eyes
目を開こう
Time to eat all your words
時は来た。言葉を改め
Swallow your pride
プライドを飲み込み
Open your eyes
目を開こう
High time we made a stand
そろそろ立場を決めて
Time to eat all your words
これまでの言葉を全部改めて
And shook up the views of the common man
月並みな物の見方を揺るがしてやろうか
Swallow your pride
プライドを飲み込み
And the love train rides from coast to coast
愛の列車は国を横切る
Open your eyes
目を開こう
Every minute of every hour
1秒1秒が流れていく中
I love a sunflower
俺はヒマワリが好きだ
Open your eyes
目を開こう
And I believe in love power
俺は愛の力を信じてる
Open your eyes
目を開こう
Love power
愛の力を
Love power
愛の力を
Open your eyes
目を開こう
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds of love, sowing the seeds
愛の種を蒔き続ける。種を蒔き続ける
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
An end to need
終わりが必要だ
And the politics of greed
欲にまみれた政治
With love
愛でもって
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Anything, anything
何もかも、何もかも
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds
種を蒔き続ける
An end to need
終わりが必要だ
What about the workers?
労働者達はどうだろう？
And the politics of greed
欲にまみれた政治
With love
愛でもって
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける。
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける。
Sowing the seeds of love, seeds of love
愛の種を蒔き続ける。愛の種を
Sowing the seeds of love
愛の種を蒔き続ける。
