【English】Ballon（バルーン） - Nomad（ノマド）
「ノマド（2022）」より
途方もない時間だけ
Another eternity passes
また過ぎていく
This is not an utopia
此処は理想郷ではない
much less the future I'd picture
ましてや描いた未来じゃ無い
終わりのない未来など
A future with no end
なんて下らない
How nonsense it sounds
夢の隙間に問う
I ask in-between my dreams
私は何処へと行くの
Where I'm about to go
遠い、遠い先の方へ
I walked farther and farther
痛みと歩いていた
With pain by my side
騒がしい街の声が頭に響く
Voices of the town echo loud in my head
夢の底でもがくのなら
If I'm to struggle in the bottom of my dream
この夜をいっそ喰らってしまいたい
I'd rather swallow up this night
呆れる程に傍にいて
Stay by my side until you get sick of it
愚かでいい、二度とない
Don't need to be clever
今を生きていたいだけ
I just want to live this moment that'll never happen
それだけだ
That's all I want
救いのない話なら
Those pathetic talks
とうに聞き飽きた
I got sick of them long ago
それを優しさと言って絆すなら
As you try to romanticise them as some tenderness
余計馬鹿らしい
It seems stupid all the more
偽りないうつつなら
If the reality never lies
なんて気儘だろう
How easy lt would be
夢の隙間に問う
I ask in-between my dreams
私は何処へと行くの
Where I'm about to go
暗い、暗い闇の方へ
Every time I turn my eyes
ふと目を向ける度に
On the pitch dark casually
下らない言葉達が心を満たす
Those worthless words fill my heart
夢の途中で目覚めたなら
If I wake up in the middle of the dream
この夜は一層濁ってしまうだろう
This night would go even muddier
触れた指が解けぬように
To keep our fingers intertwined
今はただ、願うまま
For now, I wanna spend my days
日々を過ごしていたいだけ
Just the way I wish
それなのに曖昧な温かさで
But still I feel vaguely warm
淡い理想に魅入られてしまう
It makes me possessed by a faint ideal
心ひとつ吐き出せないくせに
Though I don't even know how to cast a piece of my mind
身勝手な私だ
Selfish I
夢の底でもがくのなら
If I'm to struggle in the bottom of my dream
この夜をいっそ喰らってしまいたい
I'd rather swallow up this night
呆れる程に傍にいて
Stay by my side until you get sick of it
愚かでいい、二度とない
Don't need to be clever
今を生きていたいだけ
I just want to live this moment that'll never happen
それだけだ
That's all I want
