The Smiths - Heaven Knows I'm Miserable Now
「Heaven Knows I'm Miserable Now (1984)」より
I was happy in the haze of a drunken hour
酒に溺れ、ふらついてた時は幸せだった
But heaven knows I'm miserable now
けど、今となっては本当にみじめさ
I was looking for a job, and then I found a job
仕事を探して見つかりはしたけど
And heaven knows I'm miserable now
今の自分が情けなくてしかたない
In my life
死ぬまでの間
Why do I give valuable time
何にも代えがたい時間を
To people who don't care if I live or die?
僕の生き死にさえ気にかけない奴らに、どうして差し出そう
Two lovers entwined pass me by
腕を絡ませたカップルが傍を過ぎる
And heaven knows I'm miserable now
「僕は何をしてるんだろう？」って憂鬱になる
I was looking for a job, and then I found a job
仕事を探して見つかりはしたけど
And heaven knows I'm miserable now
今の自分が惨めでしかたがない
In my life
死ぬまでの間
Why do I give valuable time
何にも代えがたい時間を
To people who don't care if I live or die?
僕の生き死にさえ気にかけない奴らに、どうして差し出そう
What she asked of me at the end of the day
彼女が僕に尋ねたことには きっと
Caligula would have blushed ※1
ローマの暴君だって、顔を赤らめただろう
"Oh, you've been in the house too long" she said
彼女はこう言った。「あぁ、あなたはあまりにも長く引きこもりすぎたのよ。」
And I naturally fled
言うまでもなく、僕は逃げ出した
In my life
死ぬまでの間
Why do I smile
目に蹴りを食らわせてやりたいような奴らに
At people who I'd much rather kick in the eye?
どうして、無理に笑顔を見せよう
I was happy in the haze of a drunken hour
酒に溺れ、ふらついてた時は幸せだった
But heaven knows I'm miserable now
けど、今となっては本当にみじめさ
I was looking for a job, and then I found a job
仕事を探して見つかりはしたけど
And heaven knows I'm miserable now
今の自分が情けなくてしかたない
In my life
死ぬまでの間
Why do I give valuable time
何にも代えがたい時間を
To people who don't care if I live or die?
僕の生き死にさえ気にかけない奴らに、どうして差し出そう
※1 建設事業と領土拡大に血肉を注ぐ一方で、自己の権威を高めようと極端な独裁に走り、3年と10か月という短い治世の末、元老院も関与した陰謀によって28歳で暗殺されたローマ皇帝。彼に関するほとんどの歴史書に、カリグラは狂っていたという記載があるらしい。
