Talking Heads - Heaven

「Fear of Music (1979)」より

---

---

Everyone is trying to get to the bar
皆が足を運ぼうとする
The name of the bar, the bar is called Heaven
そのバーの名は、天国
The band in Heaven, they play my favorite song
そこでは、バンドが僕の好きな曲を演奏してくれる
They play it once again, they play it all night long
もう一度、そして一晩中
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
天国、そこでは何も起こらない
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
天国、そこでは何も起こらない

There is a party, everyone is there
天国のパーティーには皆が顔を出す
Everyone will leave at exactly the same time
そして、全く同じ時刻にそこを去る
It's hard to imagine that nothing at all
想像しがたい。これほど心躍るものも
Could be so exciting, could be so much fun
楽しいものも他にないなんて
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
天国、そこでは何も起こらない
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
天国、そこでは何も起こらない

When this kiss is over, it will start again
このキスが終われば、もう一度始まる
It will not be any different, it will be exactly the same
何も変わらず、そっくりそのままに
It's hard to imagine that nothing at all
想像しがたい。これほど心躍るものも
Could be so exciting, could be so much fun
楽しいものも他にないなんて
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
天国、そこでは何も起こらない
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
天国、そこでは何も起こらない

---