Def Tech - My Way（英語部分のみ） - リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

「Def Tech (2005)」より

Def Tech sound Shen and Micro 'round singing on and on and on
これがDef Techのサウンド。ShenとMicroがあちこち、歌い続ける
〔…〕
Believe my way my way my way
自分の道を信じて

"Believe it my way"are some words to live by
「自分の道を信じろ」。生きるのに必要な言葉
No matter how you feelin' even if you wanna cry
どんな気分でも。例え泣きたくても
You gotsta do what you do, stayin true to your crew
目の前の何かにしがみつき、仲間を裏切らず
Givin' it soul on the role but always keepin' it new
自分の役目に魂を込めて。けど、いつも新たに変わり続けて
With your own style, own existence, own reality
自分のスタイルと、存在と、現実を抱え
Bring complexity and love with creativity
複雑に、愛をこめて、クリエイティブに
Days are something special be your own vessel
毎日は特別なもの。自分を運ぶ船になれ
Just take what's inside and give it a wrestle
内にあるものを手にし、ねじ伏せてやれ
Bring it to the light of day take flight
日の光に晒し、空へ
Inject your own music to make up your own hype
自分の音楽を体に打ち込み、自分なりに楽しめ
It don't matter what you say gotsta do it my way
誰がなんと言おうと、自分の道で
Don't display dismay stand up straight and portray
困った顔なんてするな。背を伸ばし、描け
What you are inside so you know who you are
自分の周りのものを。自分が誰かわかるように
Livin' it up with no doubt ready for any scar
疑わず生きろ。傷なんて恐れずに
So that's it go make a hit go out, benefit
そう。決めにいこう。外へ。勝ち取ろう
From the words that we spit and never, never, ever quit
俺たちが吐く言葉で。死んでもやめるなよ

〔…〕
from mouth to ear
口から耳へ
〔…〕
check your head
自分の頭を見な
〔…〕
Ya my way give it away give it away now
そう、自分の道。今、見せてやれ
〔…〕

Def Tech Shen and Micro E D, your seeds will grow, we'll be known　※1
Def TechのShenとMicro。芽生えない種はない。俺たちは有名に

Just do it"my way"take all these words to heart
「自分流で」やれ。そんな言葉を胸に
Cuz it's the part to jump your life ahead to a new start
そうすれば、新たな始まりに向け、人生を飛び出せるから
The way it should go down from beneath your feet to crown　※2
道は、足の下から王冠まで上るはず
Take the first step, J-U-M-P out the ground
最初のステップを踏み、地面を蹴って飛べ
7,6,5,4 free up your mind
7、6、5、4で心を解き放て
D-E-F Tech commin' at ya with the rhymes
Def Techがライムを携えてお前の下へ
We just doin' how we doin', livin' our way too true　※3
俺たちは俺たちなりにやるだけ。あまりにも誠実に道を生きるだけ
Bein' us as we livin' in this Tokyo Zoo ※4
この動物園まがいの東京で生きる俺たちであるだけ
Reach out, extend your hand, you'll find somethin' to grab
求め手を伸ばせば、何かつかめるものがある
Someone to help you, no doubt, when times make you sad
助けてくれる誰か。間違いない。悲しくなる時も
But just remember after the storm, there will be calm
けど、忘れるな。嵐の後には必ず凪が
Just how the dust be settling like in Afghan when we bomb
アフガニスタンが空爆された時のように、塵はいつか舞うのを止める
Lift yourself up take heed lift up yourself, indeed
身体を起こし、周りを見渡し、立ち上がれ
Doin' "my way"you gonna find you got all that you need
「自分流で」やれば、必要なものを全部手にしたお前がいる
Life is too short, don't regret or look back to forget
人生はあまりにも短い。後悔や回想に忘れるな
That you were true to "my way"stay real, it's a bet
お前は「自分の道」に忠実だったことを。マジにあれ。賭けだとしても

〔…〕
one time
一度きり
〔…〕
tight
ゆるみなく
〔…〕
Fight high
高みで闘い
〔…〕
right proud
驕りすぎず
〔…〕

※1: この部分だけ、意図的に歌詞が公開されていないそうです。「your seeds will grow」の部分は確実だと思うけど、「we will be known」の部分は不安。「Def Tech Shen and Micro E D」に部分は本当に「E D」にしか聞こえなくて意味不明。

※2-4: ところどころに歌詞にない「dig」が入っているような気が？歌ってるShenじゃなくてMicroがコーラスで入れているのかも？よくわからない。