リーファトロジーの哲学 / Philosophy of Lifatology

美しき曲々の和訳、遺書としての。時に考察

Noel Gallagher's High Flying Birds - Everybody's on the Run

「Noel Gallagher's High Flying Birds(2011)」より



You can't fight the feeling
心には抗えないだろ
And all is the same
何も変わらず
And the pouring rain, y'know, y'know
雨は土砂降り。そう、そう
Is coming out of the ceiling
天井から染み出し
Falling from above
部屋に降り注ぎ
Falling in and out of love
愛をくぐり抜ける

 


A broken heart is still beating
胸は傷ついても鼓動を止めない
In and out of time
時をくぐり抜け
Hold your body next to mine, y'know, y'know
君を抱き寄せる。そう、そう
But you can't stop the bleeding
それでも、血が止まらないなら
Sing to yourself and hold on
自らに歌い、耐え忍ぶといい
'Cause everybody's on the run
誰しもが逃げ続けてるから
Everybody's on the run
誰しもが何かから逃げ続ける

 


Hang in there, love, you've gotta hold on
負けるなよ。屈しちゃ駄目さ
Hang in there, love, you've gotta hold on
負けるなよ。屈しちゃ駄目さ
'Cause everybody's on the run
誰しもが逃げ続けてるから
Everybody's on the run
誰しもが何かから逃げ続ける
Everybody's on the run
誰もが何かから逃げ続ける
Everybody's on the run
誰もが何かから逃げ続ける

 


You've been drifting and stealing
彷徨い、盗んできたんだろ
Trying to walk in my shoes
俺の靴で歩もうとしても
But they don't belong to you, you know they don't
それはお前のものじゃない。そう、違う
But you can't find the meaning
それでも、何の意味も見つからないのなら
Sing to yourself and hold on
自らに歌い、耐え忍ぶといい
'Cause everybody's on the run
誰しもが逃げ続けてるから
Everybody's on the run
誰しもが何かから逃げ続ける

 


Hang in there, love, you've gotta hold on
負けるなよ。屈しちゃ駄目さ
Hang in there, love, you've gotta hold on
負けるなよ。屈しちゃ駄目さ
'Cause everybody's on the run
誰しもが逃げ続けてるから
Hang in there, love, you've gotta hold on
負けるなよ。屈しちゃ駄目さ
Hang in there, love, you've gotta hold on
負けるなよ。屈しちゃ駄目さ
'Cause everybody's on the run
誰しもが逃げ続けてるから
Everybody's on the run
誰しもが何かから逃げ続ける
Everybody's on the run
誰しもが何かから逃げ続ける
Everybody's on the run
誰しもが何かから逃げ続ける


Copyright (c) 2019-23 リーファトロジーの哲学 / Philosophy of lifatology All Rights Reserved.