New Order - Age of Consent

「Power,Corruption & Lies（1983）」より

---

---

Won't you please let me go?
「もう放してくれない？」
These words lie inside, they hurt me so
言葉が胸の内に刺さる

And I'm not the kind that likes to tell you
わざわざ言葉で伝える柄じゃないんだ
Just what I want to do
何をしたいかなんて
I'm not the kind that needs to tell you
伝えないとと思う柄じゃないんだ
Just what you want me to
君が俺にしてほしいことを

I saw you this morning
今朝、君を見たよ
I thought that you might like to know
言わないのも変に思うかなって
I received your message in full a few days ago
何日か前、人づてに君の思いを聞いて
I understood every word that it said
隅々まで、何が言いたいか理解できた
And now that I've actually heard it
そして今、君の口から同じことを聞いてしまった
You're going to regret
後悔するなよ

And I'm not the kind that likes to tell you
わざわざ言葉で伝える柄じゃないんだ
Just what you want me to
君が俺にしてほしいことを
You're not the kind that needs to tell me
君も、伝えないとと思う柄じゃないだろ
About the birds and the bees
鳥や蜂について

Do you find this happens all the time?
いつもこうなるのかい？
Crucial point one day becomes a crime
有耶無耶にしてるといつか犯罪になっちゃうから

And I'm not the kind that likes to tell you
わざわざ言葉で伝える柄じゃないんだ
Just what I want to do
何をしたいかなんて
I'm not the kind that needs to tell you
伝えないとと思う柄じゃないんだ

I've lost you
もう君はいない

---