Gorillaz - 19-2000
「Gorillaz（2001）」より
The world is spinning too fast
世界はあまりにも目まぐるしく回る
I'm buying lead Nike shoes
流行りのナイキの靴を買おう
To keep myself tethered
手放そうとしてきた日々に
To the days I've tried to lose
まだつながったままでいたいから
My mama said to slow down
母さんが言った。急ぎすぎだって
You must make your own shoes
皆も、自分の靴を作らなきゃ駄目さ
Stop dancing to the music
ゴリラズの音楽で
Of Gorillaz in a happy mood
ご機嫌に踊るのは止めて
Keeping my groove on
グルーブを絶やさないまま
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨き欲しい
There's a monkey in the jungle
ジャングルで猿が一匹
Watching a vapor trail
飛行機雲を眺める
Caught up in the conflict
本能の赴くまま
Between his brain and his tail
頭では尻尾を止められない
And if time's elimination
時は消し去り続けるというなら
Then we got nothing to lose
もう僕らが失うものはない
Please repeat the message
メッセージを繰り返して
It's the music that we choose
僕らが選んだ音楽だから
Keeping my groove on
グルーブを絶やさないまま
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨き欲しい
